1
00:00:12,812 --> 00:00:15,081
Το γυμνάσιο είναι σαν μια καλή selfie

2
00:00:15,114 --> 00:00:16,582
Σίγουρα, μπορείτε να το κάνετε
μόνος σου,

3
00:00:16,615 --> 00:00:17,917
αλλά αν θέλεις πραγματικά να το συντρίψεις,

4
00:00:17,950 --> 00:00:20,219
πρέπει να περιβάλλεις τον εαυτό σου
με τους καλύτερους φίλους σου.

5
00:00:20,252 --> 00:00:22,221
Αυτά είναι δικά μου.

6
00:00:22,254 --> 00:00:23,756
Imogen... είμαστε γείτονες της διπλανής πόρτας,

7
00:00:23,789 --> 00:00:25,758
και αυτή είναι η πρώτη της χρονιά
του δημόσιου σχολείου.

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,094
Προσαρμόζεται.

9
00:00:28,127 --> 00:00:29,595
Η Κόρτνεϊ, η κοπέλα του αδερφού μου...

10
00:00:29,628 --> 00:00:30,930
δεν θα έπρεπε καν να είναι εδώ.

11
00:00:30,963 --> 00:00:34,267
Αποφοίτησε πέρυσι,
αλλά δεν φαίνεται να μείνει μακριά.

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,602
Ντακότα... η συμβουλή του είναι κορυφαία,

13
00:00:36,635 --> 00:00:39,605
και είναι ο πιο γκέι
ίσιο σουτέρ στον Brayer.

14
00:00:39,638 --> 00:00:42,108
Και ο Άντι... εγώ,

15
00:00:42,141 --> 00:00:43,776
απλά προσπαθώ
να προσγειωθεί ένας φίλος.

16
00:00:43,809 --> 00:00:46,612
πριν αποφοιτήσω.

17
00:00:46,645 --> 00:00:49,615
Αυτό είναι το τετ α τετ μου...

18
00:00:49,648 --> 00:00:51,484
το μη σεξουαλικό είδος.

19
00:01:04,663 --> 00:01:07,133
Ew.

20
00:01:07,766 --> 00:01:09,769
- Ω.

21
00:01:09,802 --> 00:01:12,572
Αχ!

22
00:01:20,312 --> 00:01:23,449
Άλεκ; Θεέ μου, είσαι σαν
μια ομπρέλα αποχής

23
00:01:23,482 --> 00:01:25,819
Ω, λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σε τρομάξω αδερφάκι μου.

24
00:01:29,422 --> 00:01:30,423
Εντάξει, το μόνο πράγμα
αυτό με τρομάζει

25
00:01:30,456 --> 00:01:32,692
είναι η υπερ-εστίασή σας
για την κατάσταση της σχέσης μου.

26
00:01:32,725 --> 00:01:35,228
Ορκίζομαι στον Θεό, αν είναι ακόμη
γράφει "είναι περίπλοκο"--

27
00:01:35,261 --> 00:01:38,731
- Μωρό μου!
- Γεια, μωρό μου.

28
00:01:38,764 --> 00:01:40,834
- Μμ, μμ!
- Ε.

29
00:01:59,785 --> 00:02:03,489
Γεια σου! Αδερφάκι!

30
00:02:03,522 --> 00:02:05,758
- Σταμάτα.
Κόρτνεϊ, δεν έχουμε σχέση.

31
00:02:05,791 --> 00:02:07,927
- Άντι, έχω βγει ραντεβού
ο αδερφός σου, όπως για πάντα,

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,629
και σε γνώρισα
από τιράντες.

33
00:02:09,662 --> 00:02:10,897
Βασικά είμαστε δίδυμα στο αίμα.

34
00:02:10,930 --> 00:02:12,732
- Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

35
00:02:12,765 --> 00:02:15,234
- Άντι, η κορυφή φαίνεται λίγο,
χαμηλά, δεν νομίζεις;

36
00:02:15,267 --> 00:02:16,936
Μοιάζει
το ζητάς.

37
00:02:16,969 --> 00:02:18,704
- Το ζητάω, Άλεκ.

38
00:02:18,737 --> 00:02:20,173
- Τι;

39
00:02:20,206 --> 00:02:21,774
- Μωρό μου, φαίνεται
αξιολάτρευτο, εντάξει;

40
00:02:21,807 --> 00:02:23,576
Απλά αφήστε την ήσυχη.

41
00:02:23,609 --> 00:02:25,478
- Όχι, Άλεκ,
τι κανεις

42
00:02:25,511 --> 00:02:27,213
Στάση.
- Όλα τα προϊόντα αφαίρεσης συρραπτικών--

43
00:02:27,246 --> 00:02:30,616
Αλέκ.

44
00:02:30,649 --> 00:02:32,385
Είναι επειδή νοιάζεται.

45
00:02:36,255 --> 00:02:37,690
- Είναι μια ωραία ματιά,
παιδάκι.

46
00:02:39,425 --> 00:02:43,696
"Παιδί";

47
00:02:43,729 --> 00:02:46,199
- Κατάλαβα.
Επιδημία δακτύλων καμήλας--

48
00:02:46,232 --> 00:02:48,568
είναι ένα ψηλόμεσο παντελόνι
πραγματικά φταίει;

49
00:02:48,601 --> 00:02:50,436
Τι πιστεύεις;

50
00:02:50,469 --> 00:02:52,238
Σκεφτείτε ότι αυτό θα είναι
καλό τμήμα για την εκπομπή μας;

51
00:02:52,271 --> 00:02:53,839
- Ε-περιμένω. Ξέρω ότι έχω μόνο
ήταν στο σχολείο για ένα μήνα,

52
00:02:53,872 --> 00:02:55,541
αλλά υπάρχει ήδη
επιδημία;

53
00:02:55,574 --> 00:02:59,545
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, πού να
Βρίσκω τα φυλλάδια με τα δάχτυλα της καμήλας;

54
00:02:59,578 --> 00:03:01,214
Στο Νοσοκόμα.
θα πάω να πάρω ένα.

55
00:03:01,247 --> 00:03:03,216
- Χαλαρώστε, κατ' οίκον εκπαίδευση.

56
00:03:03,249 --> 00:03:04,784
Δάχτυλα καμήλας
δεν είναι μεταδοτικά...

57
00:03:04,817 --> 00:03:07,553
αν και το παντελόνι σου
θα παρακαλούσα να διαφέρουν.

58
00:03:07,586 --> 00:03:11,224
Λοιπόν, είμαι εντελώς
αδερφική ζώνη.

59
00:03:11,257 --> 00:03:12,525
Παιδιά!

60
00:03:12,558 --> 00:03:13,993
Παιδιά, παιδιά.

61
00:03:14,026 --> 00:03:16,262
Ο Άλεκ τα κατάφερε, όπως,
εντελώς αδύνατο

62
00:03:16,295 --> 00:03:17,863
για να πάρω κανένα παιχνίδι
μέχρι να αποφοιτήσω.

63
00:03:17,896 --> 00:03:19,298
Ξέρεις
τι μου συνέβαινε

64
00:03:19,331 --> 00:03:20,700
όταν περπατούσα
στο διάδρομο σήμερα;

65
00:03:20,733 --> 00:03:22,735
Έδινα DSE σε, όπως,
κάθε τύπος που είδα--

66
00:03:22,768 --> 00:03:24,570
- Περιφερειακές πολιτειακές εκλογές.

67
00:03:24,603 --> 00:03:27,273
και τα δύο: Όχι.
- Όχι, Google it, Homeschooled.

68
00:03:27,306 --> 00:03:29,909
- Είναι σαν να πιστεύει ο Άλεκ
την ευθύνη του να με προστατεύσει

69
00:03:29,942 --> 00:03:32,912
από τότε που έφυγε ο μπαμπάς μας,
που δυστυχώς για μένα,

70
00:03:32,945 --> 00:03:34,780
σημαίνει επίκληση
ο κώδικας του αδερφού--

71
00:03:34,813 --> 00:03:37,984
ξέρετε, όπως, αδέρφια πριν από τον Hos,
εκτός από το ότι δεν θα γίνω ποτέ χό

72
00:03:38,017 --> 00:03:39,885
λόγω του αδερφού μου,
και θα πεθάνω παρθένος.

73
00:03:39,918 --> 00:03:42,755
- Βασικά, λέει η μαμά μου
ότι οι τσάπες είναι και εργαλεία κήπου.

74
00:03:42,788 --> 00:03:44,824
Έτσι, αν κάποιος τηλεφωνήσει ποτέ
εσύ μπορείς να είσαι σαν,

75
00:03:44,857 --> 00:03:47,293
«Ω, λοιπόν, σας ευχαριστώ
εκτιμώντας τον πράσινο αντίχειρά μου».

76
00:03:47,326 --> 00:03:49,795
- Άντι, λυπάμαι.
Πραγματικά δεν μπορώ με αυτό.

77
00:03:49,828 --> 00:03:51,330
Πραγματικά δεν μπορώ.
- Ντακότα, Ντακότα.

78
00:03:51,363 --> 00:03:52,798
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
- Ντακότα...

79
00:03:52,831 --> 00:03:54,767
Η Imogen είναι ένας από εμάς τώρα.

80
00:03:54,800 --> 00:03:56,435
Είναι μία
από τους πιο παλιούς μου φίλους,

81
00:03:56,468 --> 00:03:57,870
και της υποσχέθηκα στη μαμά
Θα την πρόσεχα.

82
00:03:57,903 --> 00:03:59,972
Επιστροφή στο πραγματικό ζήτημα.
Είμαι αδερφική ζώνη.

83
00:04:00,005 --> 00:04:01,907
Και το ανέφερα κιόλας
ότι ο Αλέκ

84
00:04:01,940 --> 00:04:04,277
με ντρόπιασε τελείως
μπροστά στον Τζος σήμερα;

85
00:04:04,310 --> 00:04:06,979
- Αγάπη μου, πόσες φορές είναι
θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση;

86
00:04:07,012 --> 00:04:09,782
Εντάξει, ο Τζος είναι Φούρμπι
σε ένα μηχάνημα με νύχια arcade.

87
00:04:09,815 --> 00:04:11,851
Πρέπει να περάσεις μερικά
από αυτά τα απαίσια, αηδιαστικά,

88
00:04:11,884 --> 00:04:14,854
άσχετα λούτρινα ζωάκια
προτού μπορέσετε να αποκτήσετε αυτό το Furby.

89
00:04:14,887 --> 00:04:17,857
- Ναι, και, συν,
είναι ο καλύτερος φίλος του Άλεκ.

90
00:04:17,890 --> 00:04:20,793
Δηλαδή, πώς θα ένιωθες
αν κάποιος προσπάθησε να μου βγει ραντεβού;

91
00:04:20,826 --> 00:04:22,695
- Imogen,
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

92
00:04:22,728 --> 00:04:23,996
- Είμαι ραντεβού...
- Όχι.

93
00:04:24,029 --> 00:04:25,331
Όχι, όχι το ίδιο πράγμα.

94
00:04:25,364 --> 00:04:26,866
Άντι, κοίτα...

95
00:04:26,899 --> 00:04:29,368
Εντάξει, ο Τζος και ο Άλεκ
δεν είναι πραγματικά το πρόβλημα.

96
00:04:29,401 --> 00:04:30,870
Το πρόβλημα είσαι εσύ.

97
00:04:30,903 --> 00:04:33,839
Θέλω να πω, πας full lemon face
γύρω από το αρσενικό είδος.

98
00:04:33,872 --> 00:04:35,408
- Δεν φταίω εγώ.

99
00:04:35,441 --> 00:04:37,576
Ο Τζος είναι ο μόνος τύπος
που με αφήνει ο Άλεκ να μιλήσω,

100
00:04:37,609 --> 00:04:39,745
και μετά βίας μπορώ να σχηματίσω
μια πρόταση γύρω του.

101
00:04:39,778 --> 00:04:41,881
Είναι τόσο χαριτωμένος,

102
00:04:41,914 --> 00:04:44,016
και είναι διαφορετικός
από τους άλλους φίλους του Άλεκ.

103
00:04:44,049 --> 00:04:45,751
Ο Τζος είναι έτσι...

104
00:04:45,784 --> 00:04:48,587
- Τι είναι ο Τζος;

105
00:04:48,620 --> 00:04:51,590
-Κάνοντας μου μια βόλτα για το σπίτι
από--από το συγκρότημα,

106
00:04:51,623 --> 00:04:52,925
από το συγκρότημα, ναι.

107
00:04:52,958 --> 00:04:55,361
και τα δύο: Κατασκήνωση συγκροτήματος.
- Ναι.

108
00:04:55,394 --> 00:04:56,796
- Δεν παίζεις
ένα όργανο.

109
00:04:56,829 --> 00:04:58,597
- Το ξέρω. Γι' αυτό
Χρειάζομαι κατασκήνωση συγκροτήματος.

110
00:04:58,630 --> 00:04:59,865
- Δροσερό.

111
00:04:59,898 --> 00:05:01,467
- Παρεμπιπτόντως,
δεν "πάει στο κολέγιο"

112
00:05:01,500 --> 00:05:03,336
εννοώ περιστασιακά
πρέπει να παρακολουθήσω το μάθημα;

113
00:05:03,369 --> 00:05:05,771
- Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το αντίθετο
για το τι σημαίνει να είσαι στο κολέγιο.

114
00:05:05,804 --> 00:05:07,807
Εξάλλου, ρε παιδιά,
είμαστε τετράδα.

115
00:05:07,840 --> 00:05:10,076
Αν ήμουν πάντα στην τάξη, εμείς
δεν θα ήταν πια τετράδα.

116
00:05:10,109 --> 00:05:12,078
Θα ήμασταν, σαν να, τρεις
και ένα «ένας».

117
00:05:12,111 --> 00:05:15,448
- Γεια σου, Κόρτνεϊ,
ναι, ήμασταν τετράδα,

118
00:05:15,481 --> 00:05:17,083
αλλά, ξέρεις,
οι άνθρωποι γερνούν.

119
00:05:17,116 --> 00:05:18,651
Ξέρεις, τα πράγματα αλλάζουν,

120
00:05:18,684 --> 00:05:20,953
και, ξέρεις, ηλικιωμένους
πήγαινε στο κολέγιο.

121
00:05:20,986 --> 00:05:23,122
- Όχι, όχι, υποστηρίζουν οι ηλικιωμένοι
τις φιλίες τους

122
00:05:23,155 --> 00:05:24,657
γιατί βοηθάει
με μακροζωία.

123
00:05:24,690 --> 00:05:26,826
- Όχι, μιλάμε
για το πώς το αγόρι σου

124
00:05:26,859 --> 00:05:28,828
το καθιστά αδύνατον
για να έρθει η Andie ραντεβού.

125
00:05:28,861 --> 00:05:30,663
- Μην κατηγορείς τον Άλεκ, εντάξει;

126
00:05:30,696 --> 00:05:31,997
Αν ο Άντι θέλει να κάνει κρουαζιέρα,

127
00:05:32,030 --> 00:05:34,734
πρέπει να γίνει
απαγορευμένο φρούτο...

128
00:05:34,767 --> 00:05:38,504
ξέρετε, σαν ένα αστέρι φρούτο
ή ένα ακτινίδιο ή ένα jackfruit.

129
00:05:38,537 --> 00:05:40,139
- Όπως ο Αδάμ και η Εύα.

130
00:05:40,172 --> 00:05:41,841
- Λάμπα!

131
00:05:41,874 --> 00:05:45,010
Άντι, θα πάρουμε έναν κολεγιακό
να έρθει στον Μπράγιερ

132
00:05:45,043 --> 00:05:47,113
και προσποιούνται ότι είναι
το αγόρι σου.

133
00:05:47,146 --> 00:05:50,850
Και μετά, μπαμ, όλα τα αγόρια
στο Brayer σας προσέχουν τώρα

134
00:05:50,883 --> 00:05:53,018
ως ιδιοκτησία κάποιου άλλου.

135
00:05:53,051 --> 00:05:55,521
Έλα να δούμε
με αυτό που δουλεύουμε εδώ.

136
00:05:55,554 --> 00:05:58,124
Εντάξει, χρειαζόμαστε οπωσδήποτε
για να δείξω κι άλλα τα-τας!

137
00:05:58,157 --> 00:06:00,025
- Όχι, όχι.
- Βάλε αυτά τα μωρά!

138
00:06:00,058 --> 00:06:01,927
- Ωχ, συγνώμη.

139
00:06:01,960 --> 00:06:06,599
Θα έλεγα ότι έπρεπε να είχα χτυπήσει,
αλλά αυτή είναι η τάξη μου.

140
00:06:06,632 --> 00:06:08,534
Άντι, τι δίνει;

141
00:06:08,567 --> 00:06:10,903
Σας έδωσα τα κλειδιά των μέσων ενημέρωσης
δωμάτιο για το «Cup O'Brayer».

142
00:06:10,936 --> 00:06:12,905
Έκανα λάθος;
- Όχι, κύριε Σω.

143
00:06:12,938 --> 00:06:14,140
Απλώς κάναμε μοντάζ
ένα τμήμα--

144
00:06:16,942 --> 00:06:19,578
Δεν χρειάζεται να ακούσω
οι λεπτομέρειες, εντάξει;

145
00:06:19,611 --> 00:06:22,915
Αυτό που χρειάζομαι είναι για όλους
να μην χάνεις τάξη

146
00:06:22,948 --> 00:06:25,084
και μετά μπες μέσα
και κάνε παρέα εδώ,

147
00:06:25,117 --> 00:06:26,819
γιατί έρχεται
πίσω σε μένα.

148
00:06:26,852 --> 00:06:29,422
- Α, Στιβ;
- Ντακότα...

149
00:06:29,455 --> 00:06:32,024
Σε έχω ρωτήσει επανειλημμένα.
Μη με λες Στιβ.

150
00:06:32,057 --> 00:06:33,626
Κόρτνεϊ.

151
00:06:33,659 --> 00:06:35,828
-Κόρτνεϊ, έλα,
ξέρεις το τρυπάνι.

152
00:06:35,861 --> 00:06:38,564
- Αλλά, κύριε Σω,
αυτοί είναι οι φίλοι μου.

153
00:06:38,597 --> 00:06:41,167
- Αν δεν πας σχολείο
εδώ, δεν μπορείτε να κάνετε παρέα εδώ.

154
00:06:41,200 --> 00:06:42,802
- Μμ-μμ.
Ξέρεις ποιος άλλος

155
00:06:42,835 --> 00:06:44,437
τριγυρνά
σχολεία που δεν φοιτούν;

156
00:06:44,470 --> 00:06:46,672
Παιδόφιλοι.

157
00:06:48,707 --> 00:06:50,609
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια σου.

158
00:06:50,642 --> 00:06:52,812
- Σου έστειλα μήνυμα το μεσημέρι
και δεν άκουσα ποτέ.

159
00:06:52,845 --> 00:06:54,480
Ξέρω, μωρό μου.
ήμουν στο σχολείο.

160
00:06:54,513 --> 00:06:55,815
Δικαίωμα.

161
00:06:55,848 --> 00:06:57,950
Duh.

162
00:07:00,853 --> 00:07:02,988
είναι απλά...
δημοσίευσες αυτή τη φωτογραφία σου

163
00:07:03,021 --> 00:07:05,825
και δύο πρωτοετείς
πρόσωπα βουτύρου.

164
00:07:05,858 --> 00:07:07,993
- Α, σωστά.
Σωστά, σωστά, σωστά, ναι.

165
00:07:08,026 --> 00:07:10,996
Εμ, κυρία Πατέλ
ήταν εντελώς τρελός μου.

166
00:07:11,029 --> 00:07:12,231
Μου πήρε το τηλέφωνό μου.

167
00:07:12,264 --> 00:07:13,833
- Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

168
00:07:13,866 --> 00:07:16,469
- Ναι, είναι ενοχλητικό.

169
00:07:18,971 --> 00:07:21,674
- Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
Το καταλαβαίνω σωστά.

170
00:07:21,707 --> 00:07:23,676
Η κυρία Patel δημοσίευσε τη φωτογραφία σας,

171
00:07:23,709 --> 00:07:27,046
και η κυρία Πατέλ το έγραψε λεζάντα
"εγώ και ο κύριος οικοδεσπότης μου";

172
00:07:27,079 --> 00:07:28,881
- Ξέρεις, Δικαστήριο,
Έχω μόνο δέκα λεπτά

173
00:07:28,914 --> 00:07:30,082
πριν την προπόνηση μωρό μου,

174
00:07:30,115 --> 00:07:31,717
και επέλεξα να ξοδέψω
αυτή τη φορά μαζί σου.

175
00:07:31,750 --> 00:07:33,586
Ξέρεις,
Θέλω να το κάνω ξεχωριστό.

176
00:07:33,619 --> 00:07:35,120
- Το ξέρω μωρό μου. είναι απλά...
Νιώθω ότι λέω

177
00:07:35,153 --> 00:07:36,822
εσύ κάτι,
και δεν ακούς πραγματικά

178
00:07:36,855 --> 00:07:38,190
σε αυτό που λέω.
- Ξέρεις τι, Κόρτνεϊ;

179
00:07:38,223 --> 00:07:40,593
Βγάλατε το σπιράλ;
μια επιπλέον δόση οιστρογόνου;

180
00:07:40,626 --> 00:07:42,561
Διότι
είσαι τρελός!

181
00:07:42,594 --> 00:07:43,762
Αυτό έγινε δύο φορές,
και υποσχέθηκες

182
00:07:43,795 --> 00:07:45,064
δεν θα το έκανες
φέρε το ξανά.

183
00:07:45,097 --> 00:07:46,599
- Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό
τώρα, Δικαστήριο.

184
00:07:46,632 --> 00:07:48,501
Πρέπει να πάω για προπόνηση.
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.

185
00:07:48,534 --> 00:07:50,035
- Δεν προλαβαίνεις να διαλέξεις
όταν τελειώσουμε την κουβέντα, μωρό μου.

186
00:07:50,068 --> 00:07:52,771
Έχω κι άλλα να πω.
Σε αγαπώ, μωρό μου!

187
00:07:52,804 --> 00:07:56,041
Είναι ωραίο, όλοι.
Είμαστε κουλ.

188
00:07:56,074 --> 00:07:57,510
Γεια σου.

189
00:07:57,543 --> 00:07:59,078
- Γεια σου, Άντι.
- Γεια, ξεκλείδωσέ το.

190
00:07:59,111 --> 00:08:00,846
- Απλά μην...
Εντάξει, απλά μην...

191
00:08:00,879 --> 00:08:02,715
απλά μην πατάς την πόρτα
όταν το κάνω.

192
00:08:02,748 --> 00:08:04,950
Απλώς σταμάτα--Αν απλά
μην τραβάτε την πόρτα...

193
00:08:04,983 --> 00:08:07,286
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Βγάλε το χέρι σου από το πόμολο.

194
00:08:07,319 --> 00:08:09,722
Εντάξει, ωραία.

195
00:08:09,755 --> 00:08:12,525
Θεέ μου, ο αδερφός σου είναι
μια τέτοια τσάντα.

196
00:08:12,558 --> 00:08:15,628
Είμαι απασχολημένος. Δεν χρειάζεται να ξοδέψω
όλο το χρόνο μου στο Brayer, ξέρεις,

197
00:08:15,661 --> 00:08:17,129
αλλά--αλλά οι άντρες έχουν ανάγκες.

198
00:08:17,162 --> 00:08:18,797
Βασικά είμαι το τζίνι του.

199
00:08:18,830 --> 00:08:20,299
Έκανα μια εξαίρεση
για τον αδερφό σου,

200
00:08:20,332 --> 00:08:22,134
γιατί αναπτύχθηκα,
όπως, καλά νωρίς,

201
00:08:22,167 --> 00:08:24,003
και του το έκανα
γιατί νόμιζα ότι θα μπορούσε να είναι...

202
00:08:24,036 --> 00:08:27,006
- Γεια, Κόρτνεϊ, συγγνώμη, συγγνώμη,
αλλά με πας σπίτι τώρα;

203
00:08:27,039 --> 00:08:29,275
- Όχι. Θυμάσαι;
Ψεύτικος φίλος.

204
00:08:31,076 --> 00:08:32,244
- Όχι, όχι, όχι.
- Κόρτνεϊ, δεν θέλω...

205
00:08:32,277 --> 00:08:34,113
- Και τα δύο είναι σημαντικά
και διασκέδαση.

206
00:08:36,114 --> 00:08:39,151
Είναι ενεργοποιημένο
όπως το «Donkey Kong».

207
00:08:42,187 --> 00:08:44,590
-Είσαι σίγουρος
θα δείξουν;

208
00:08:44,623 --> 00:08:46,992
- Σταμάτα να ταράζεσαι.
Είναι δεσμεύσεις Beta Delta Psi.

209
00:08:47,025 --> 00:08:49,695
Φυσικά και θα δείξουν.
Μου χρωστάνε εντελώς.

210
00:08:49,728 --> 00:08:51,163
- Γιατί;

211
00:08:51,196 --> 00:08:54,567
Ας πούμε
δεν αφήνουν τις παρθένες να βιαστούν.

212
00:08:56,602 --> 00:08:58,804
Υποσχέσεις, καλησπέρα.

213
00:08:58,837 --> 00:09:01,574
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
που είσαι εδώ μαζί μας απόψε.

214
00:09:01,607 --> 00:09:04,910
Γεια σου Κόρτνεϊ.

215
00:09:04,943 --> 00:09:07,346
- Τα μεγάλα μας αδέρφια μας είπαν αν εμείς
δεν ήρθε, θα κάναμε κουπί.

216
00:09:07,379 --> 00:09:08,781
- Αυτό είναι αλήθεια.

217
00:09:08,814 --> 00:09:11,717
Κύριοι,
ήταν απίστευτο

218
00:09:11,750 --> 00:09:14,287
δύο λεπτά
εδώ στον κοιτώνα μου.

219
00:09:16,655 --> 00:09:19,892
Αλλά έχω μόνο ένα τριαντάφυλλο
να μοιράζει.

220
00:09:19,925 --> 00:09:24,029
Μετά από αυτό, όλοι εκτός από έναν από εσάς
θα πάει σπίτι.

221
00:09:24,062 --> 00:09:26,732
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

222
00:09:26,765 --> 00:09:30,603
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση,
εδώ είναι ο Άντι.

223
00:09:32,204 --> 00:09:34,640
- Είμαι εδώ σήμερα για...
- Πιο δυνατά, Άντι!

224
00:09:34,673 --> 00:09:37,943
- Είμαι εδώ σήμερα για να διαλέξω ένα
να είσαι το ψεύτικο αγόρι μου!

225
00:09:37,976 --> 00:09:40,646
- Ε, παρόλο που παίζουμε
το ψεύτικο αγόρι σου,

226
00:09:40,679 --> 00:09:42,381
θα μας παρεις
στην πραγματικότητα, σωστά;

227
00:09:42,414 --> 00:09:46,118
- Πτυχίο νούμερο τρία...

228
00:09:46,151 --> 00:09:47,920
- Ξανθιές.

229
00:09:47,953 --> 00:09:49,855
- Ως ψεύτικο αγόρι μου,

230
00:09:49,888 --> 00:09:52,124
θα με φιλήσεις
στο στόμα.

231
00:09:52,157 --> 00:09:54,793
Εννοώ -- εννοώ,
θα έχουμε ένα φιλί,

232
00:09:54,826 --> 00:09:56,662
μοιράσου--μοιράσου ένα φιλί.

233
00:09:56,695 --> 00:09:59,665
Πτυχίο Νο δύο...

234
00:09:59,698 --> 00:10:02,668
τι κάνεις για να προετοιμαστείς
πριν από ένα φιλί;

235
00:10:02,701 --> 00:10:04,269
- Μου αρέσει να αφρατέψω τα πράγματά μου,

236
00:10:04,302 --> 00:10:05,170
ώστε όταν γέρνω
απέναντί σου,

237
00:10:05,203 --> 00:10:08,007
μπορείς πραγματικά να νιώσεις
αυτό που μαζεύω.

238
00:10:08,040 --> 00:10:10,242
- Ω, αυτό είναι στοχαστικό.

239
00:10:10,275 --> 00:10:11,777
- Πηγαίνεις κι εδώ;

240
00:10:11,810 --> 00:10:13,746
- Όχι, είμαι χωριάτης,

241
00:10:13,779 --> 00:10:15,080
αλλά μπορώ να πάρω
ρε παιδιά μπύρα.

242
00:10:15,113 --> 00:10:17,182
- Πτυχίο Νο δύο, πάρε!

243
00:10:17,215 --> 00:10:19,218
- Εντάξει, πάω.
Jeez.

244
00:10:19,251 --> 00:10:21,020
- Κόρτνεϊ,
ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

245
00:10:21,053 --> 00:10:23,656
Συμπεριφέρονται όλοι έτσι;
Γιατί δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

246
00:10:23,689 --> 00:10:24,990
- Πρέπει να τους ρωτήσεις
κάτι σέξι.

247
00:10:25,023 --> 00:10:28,093
- Εντάξει, σέξι.
Καλά.

248
00:10:28,126 --> 00:10:29,762
Μπόξερ ή σλιπ;

249
00:10:29,795 --> 00:10:31,397
- Μπόξερ.

250
00:10:31,430 --> 00:10:34,767
- Σλιπ.
-Κομάντο.

251
00:10:34,800 --> 00:10:36,935
- Ω, Θεέ μου, εντάξει.

252
00:10:36,968 --> 00:10:39,772
- Θα οι τρεις εργένηδες
που μόλις έπεσαν τα παντελόνια τους

253
00:10:39,805 --> 00:10:41,940
σε παρακαλώ φύγε από εδώ;

254
00:10:45,811 --> 00:10:48,781
Και τώρα
για το τελικό τριαντάφυλλο...

255
00:10:48,814 --> 00:10:52,284
Άντι, όταν είσαι έτοιμος,
επιλέξτε τον μνηστήρα σας.

256
00:10:52,317 --> 00:10:55,688
- Είμαι, λίγο πολύ, μόνο εγώ,
έτσι το κάνει εύκολο.

257
00:10:55,721 --> 00:10:58,891
- Ναι, λοιπόν,
Bachelor Number One, Eric,

258
00:10:58,924 --> 00:11:00,359
πριν δεχτείς αυτό το τριαντάφυλλο,

259
00:11:00,392 --> 00:11:02,261
θα φιληθούμε
μπροστά σε πολύ κόσμο,

260
00:11:02,294 --> 00:11:04,697
οπότε πρέπει να ξέρω
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

261
00:11:09,201 --> 00:11:12,471
- Εντάξει, θα σε δω
αύριο φιλενάδα.

262
00:11:19,845 --> 00:11:22,314
- Άντι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
θα φιλήσω έναν εντελώς άγνωστο.

263
00:11:22,347 --> 00:11:25,317
Δηλαδή, τι γίνεται με τον επιχείλιο έρπη;
Κι αν ο Άλεκ τον δει να σε φιλάει;

264
00:11:25,350 --> 00:11:27,186
Θεέ μου,
θα τον σκοτώσει.

265
00:11:27,219 --> 00:11:29,021
- Ευχαριστώ για
την ανησυχία σου, Imogen,

266
00:11:29,054 --> 00:11:31,190
αλλά η Κόρτνεϊ υποσχέθηκε ότι θα το έκανε
βγάλτε με από την αδελφή ζώνη.

267
00:11:31,223 --> 00:11:33,025
Λοιπόν, αν μπορείτε παρακαλώ
σταματήστε να μιλάτε

268
00:11:33,058 --> 00:11:36,195
σχετικά με τον έρπη του στόματος και την ανθρωποκτονία,
Θα το εκτιμούσα πολύ.

269
00:11:36,228 --> 00:11:38,397
- Ποιος είναι αυτός;

270
00:11:38,430 --> 00:11:40,866
- Τόσο ώριμο.

271
00:11:40,899 --> 00:11:43,769
- Δεν θα τον έδιωχνα από το κρεβάτι
για την κατανάλωση μπισκότων.

272
00:11:47,405 --> 00:11:51,343
- Αυτή είναι η κοπέλα μου.

273
00:11:59,484 --> 00:12:01,253
Ουάου.

274
00:12:01,286 --> 00:12:03,889
Δεν μπορώ να πιστέψω
που πραγματικά λειτούργησε.

275
00:12:03,922 --> 00:12:06,225
- Αχ!
- Άλεκ!

276
00:12:06,258 --> 00:12:09,094
- Φύγε η αδερφή του Άλεκ!
- Είναι απλά ένα παιδί, φίλε!

277
00:12:09,127 --> 00:12:11,330
- Ω, Θεέ μου.
Άλεκ, φύγε από πάνω του!

278
00:12:13,064 --> 00:12:14,466
- Αυτό δεν άξιζε τον κόπο!

279
00:12:14,499 --> 00:12:17,336
- Γεια! Αυτή είναι η αδερφή μου
λες!

280
00:12:19,971 --> 00:12:21,140
-Τι συμβαίνει;

281
00:12:21,173 --> 00:12:24,042
- Απλώς ο αδερφός μου
καταστρέφοντας τη ζωή μου.

282
00:12:24,075 --> 00:12:26,445
- Μμ.
Ναι, είδα.

283
00:12:26,478 --> 00:12:27,980
Εδώ είναι μια χρήσιμη υπόδειξη.

284
00:12:28,013 --> 00:12:30,315
Ίσως να μην ξεχωρίζεις
με παιδιά στο σχολείο.

285
00:12:30,348 --> 00:12:32,952
Απλά αστειεύομαι μικρέ.

286
00:12:37,189 --> 00:12:39,158
- Σοβαρά μιλάω
σε χειρότερη κατάσταση τώρα

287
00:12:39,191 --> 00:12:40,492
από όταν ξεκινήσαμε.

288
00:12:40,525 --> 00:12:42,828
Τώρα κάθε άντρας θα ξέρει
τι θα τους συμβεί

289
00:12:42,861 --> 00:12:45,831
αν έρθεις κοντά μου,
και αυτό ήταν μόνο για ένα φιλί.

290
00:12:45,864 --> 00:12:47,499
Φανταστείτε τη δεύτερη βάση.

291
00:12:47,532 --> 00:12:49,835
- Ουφ.
- Προσπαθώ να μην το κάνω.

292
00:12:49,868 --> 00:12:51,270
Είδα τη μαμά μου να παίρνει
μια μαστογραφία μια φορά,

293
00:12:51,303 --> 00:12:53,005
και βασικά με τραυμάτισε
για τη ζωή.

294
00:12:53,038 --> 00:12:55,841
- Εντάξει.
Παιδιά, να είστε ειλικρινείς.

295
00:12:55,874 --> 00:12:58,577
Δεν είμαι εντελώς
ατυχής εμφάνιση, σωστά;

296
00:12:58,610 --> 00:13:00,179
Θέλω να πω, έχω highlights,

297
00:13:00,212 --> 00:13:02,214
και νομίζω ότι κοιτάζω
πολύ καλό με τζιν,

298
00:13:02,247 --> 00:13:04,550
και είμαι αριστοκρατική ποσότητα
της εύκολης και--

299
00:13:04,583 --> 00:13:06,218
- Άντι...

300
00:13:06,251 --> 00:13:08,921
Νομίζω ότι κάτι έχω
αυτό θα βοηθήσει.

301
00:13:08,954 --> 00:13:11,590
- Α, αριθμός τηλεφώνου
ή πιστωτική κάρτα.

302
00:13:11,623 --> 00:13:13,058
Θα πάμε για ψώνια;

303
00:13:13,091 --> 00:13:14,560
Εσείς, παιδιά,
μπορεί να πάμε για ψώνια.

304
00:13:14,593 --> 00:13:17,062
- Άντι,
επιλέξτε ένα χρώμα.

305
00:13:17,095 --> 00:13:18,897
- Πράσινο;

306
00:13:18,930 --> 00:13:20,399
- Γ-Ρ-Ε-Ε-Ν.

307
00:13:20,432 --> 00:13:22,067
Διάλεξε έναν αριθμό.

308
00:13:22,100 --> 00:13:24,436
- Τέσσερα.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

309
00:13:26,304 --> 00:13:28,240
Εντάξει, Άντι...

310
00:13:28,273 --> 00:13:29,474
διάλεξε ένα.

311
00:13:35,580 --> 00:13:39,251
Θα πάρει ο Άντι
ένα αγόρι;

312
00:13:43,989 --> 00:13:45,591
Όχι, συγγνώμη, Άντι.

313
00:13:45,624 --> 00:13:47,059
- Λοιπόν, αυτό ήταν χρήσιμο.

314
00:13:47,092 --> 00:13:49,127
- Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι,
εσείς παιδιά;

315
00:13:49,160 --> 00:13:51,029
Νομίζω ότι το Cootie Catcher's
το προαίσθημα είναι για το καλύτερο,

316
00:13:51,062 --> 00:13:53,298
γιατί το 98%
των σχέσεων στο γυμνάσιο

317
00:13:53,331 --> 00:13:56,301
καταλήγουν σε έναν ακατάστατο χωρισμό
ή εφηβική εγκυμοσύνη.

318
00:13:56,334 --> 00:13:59,137
- Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Imogen,
αλλά θα πάω σπίτι τώρα

319
00:13:59,170 --> 00:14:01,306
και αποδεχτείτε το γεγονός
ότι μέχρι να αποφοιτήσω,

320
00:14:01,339 --> 00:14:04,376
Φοράω μια ζώνη αγνότητας που
μόνο ο αδερφός μου έχει το κλειδί.

321
00:14:06,444 --> 00:14:09,215
Ξέρω ότι ακουγόταν άσχημο.

322
00:14:12,350 --> 00:14:14,152
- Κάνετε κανέναν από τους δύο
θέλεις να μάθεις το μέλλον σου;

323
00:14:14,185 --> 00:14:16,455
και τα δύο: Όχι.

324
00:14:21,526 --> 00:14:23,362
- Αλέκ.

325
00:14:23,395 --> 00:14:25,664
Αλέκ.

326
00:14:25,697 --> 00:14:27,966
Ο Άλεκ είναι και σε αυτό.

327
00:14:27,999 --> 00:14:29,201
Γεια, κορίτσι.

328
00:14:29,234 --> 00:14:30,636
- Είναι σε κάθε φωτογραφία.

329
00:14:30,669 --> 00:14:33,672
- Άντι, είσαι ακόμα
καταδιώκουν τον Τζος;

330
00:14:33,705 --> 00:14:35,374
Ισως.

331
00:14:35,407 --> 00:14:37,676
Άντι, κοίτα, ξέρω ότι είχες
ένα πραγματικό κανίς μιας εβδομάδας,

332
00:14:37,709 --> 00:14:39,111
αλλά δεν θα το κάνω
ας τα παρατήσεις

333
00:14:39,144 --> 00:14:40,545
στο χάος που είναι ραντεβού
στο γυμνάσιο.

334
00:14:40,578 --> 00:14:43,215
Θέλω να πω, κάθε κορίτσι αξίζει
τουλάχιστον μια ευκαιρία.

335
00:14:43,248 --> 00:14:46,251
- Ντακότα, κουράστηκα.
Δεν θέλω να παίξω άλλο.

336
00:14:46,284 --> 00:14:47,519
- Δεν με ρώτησες καν

337
00:14:47,552 --> 00:14:49,187
αν είχα ένα σχέδιο να διορθώσω
όλη σου η κατάσταση.

338
00:14:49,220 --> 00:14:50,489
- Δεν ενδιαφέρομαι.

339
00:14:50,522 --> 00:14:54,192
- Ουάου, και σκέφτηκα
ήμασταν οι πιο κοντινοί.

340
00:14:54,225 --> 00:14:56,962
Τι έχετε στο μυαλό σας;

341
00:14:56,995 --> 00:15:00,465
- Εντάξει,
Θα χρειαστώ μια ώρα και...

342
00:15:00,498 --> 00:15:03,235
ναι, σίγουρα θα το κάνεις
χρειάζεται ξύρισμα.

343
00:15:07,973 --> 00:15:10,108
Εντάξει, Άντι,
ας το κάνουμε αυτό.

344
00:15:10,141 --> 00:15:12,411
Ας κάνουμε έρωτα
στην κάμερα.

345
00:15:12,444 --> 00:15:14,012
- Ντακότα,
τι πραγματικα...

346
00:15:14,045 --> 00:15:15,247
- Αλλάζουμε
η συνομιλία.

347
00:15:15,280 --> 00:15:17,115
- Τραβώντας με
κάνω σεξ;

348
00:15:17,148 --> 00:15:19,117
Δεν είμαι ακριβώς κάτω
με αυτό, Ντακότα.

349
00:15:19,150 --> 00:15:20,452
- Όχι, όχι, όχι, Άντι.

350
00:15:20,485 --> 00:15:22,154
Αυτό που θα κάνουμε είναι,

351
00:15:22,187 --> 00:15:24,156
ξέρετε, θα πάρουμε
μερικές σέξι φωτογραφίες,

352
00:15:24,189 --> 00:15:27,292
κούκλα σε,
Διορθώστε πραγματικά όλα αυτά,

353
00:15:27,325 --> 00:15:29,127
και μετά, χμ...

354
00:15:29,160 --> 00:15:30,963
δώσε τα στον Τζος.

355
00:15:30,996 --> 00:15:32,297
- Όχι, Ντακότα.

356
00:15:32,330 --> 00:15:34,333
Απολύτως όχι.
Δεν το κάνουμε αυτό.

357
00:15:34,366 --> 00:15:36,468
Έλα, Άντι.
Έλα, γδύσου.

358
00:15:36,501 --> 00:15:38,737
- Σταμάτα. Όχι, Ντακότα,
αυτό είναι ηλίθιο.

359
00:15:38,770 --> 00:15:40,439
Ξέρεις τι είναι ανόητο, Άντι;

360
00:15:40,472 --> 00:15:42,140
Που ούτε καν το συνειδητοποιείς
ότι είσαι ο καλύτερος

361
00:15:42,173 --> 00:15:43,642
και οποιοσδήποτε τύπος θα ήταν τυχερός
να κάνω παρέα μαζί σου.

362
00:15:43,675 --> 00:15:45,143
- Ντακότα...

363
00:15:45,176 --> 00:15:46,478
- Που έγινε ο μοναδικός μου φίλος
σε τέσσερα χρόνια;

364
00:15:46,511 --> 00:15:48,180
Μου.

365
00:15:48,213 --> 00:15:50,015
- Ποιος μου έκανε το κέφι όταν το έκανα
δεν έχεις ραντεβού επιστροφής;

366
00:15:50,048 --> 00:15:51,316
-Εγώ.

367
00:15:51,349 --> 00:15:53,185
- Και ποιος προσποιήθηκε ότι είναι
η κοπέλα μου preggo

368
00:15:53,218 --> 00:15:55,020
για να κάνω φάρσα τη μαμά μου;
-Εγώ.

369
00:15:55,053 --> 00:15:57,189
- Άντι, είσαι υπέροχη
και καταπληκτικός άνθρωπος,

370
00:15:57,222 --> 00:15:59,358
και είναι χάλια που χρειάζεσαι άντρα
για να το επικυρώσει.

371
00:15:59,391 --> 00:16:01,193
-Εγώ.
- Όχι.

372
00:16:01,226 --> 00:16:03,395
Καμία απάντηση σε αυτό.

373
00:16:03,428 --> 00:16:05,130
Εντάξει, Άντι, κοίτα,

374
00:16:05,163 --> 00:16:07,032
ο λόγος που ήθελα να πάρω
αυτές οι εικόνες

375
00:16:07,065 --> 00:16:08,567
δεν είναι για κάποιον
τράπεζα ξυραφιών.

376
00:16:08,600 --> 00:16:11,203
Είναι για να σου δείξω
πόσο σέξι, ανεξάρτητο,

377
00:16:11,236 --> 00:16:12,537
και η Beyonc είσαι,

378
00:16:12,570 --> 00:16:14,039
γιατί μέχρι να το δεις,

379
00:16:14,072 --> 00:16:15,574
πώς μπορείτε να περιμένετε
σε κανέναν άλλον;

380
00:16:15,607 --> 00:16:17,542
Έλα,
Σε παρακαλώ, Άντι;

381
00:16:17,575 --> 00:16:19,378
Παρακαλώ;
- Ωραία.

382
00:16:19,411 --> 00:16:21,380
- Ναι.
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

383
00:16:21,413 --> 00:16:24,383
Εντάξει, Άντι, πόζαρε για μένα.
Πόζα για μένα.

384
00:16:24,416 --> 00:16:26,785
Έλα τώρα, γλείψε αυτά τα πόδια.

385
00:16:26,818 --> 00:16:29,521
που είναι το γάλα σου,
Κυρία Kitty Cat;

386
00:16:29,554 --> 00:16:31,590
Ναι, Άντι.

387
00:16:34,192 --> 00:16:35,761
- Δάγκωσε τον χάρακα.
Δάγκωσε τον χάρακα.

388
00:16:35,794 --> 00:16:37,462
Ω, το λατρεύω. Το λατρεύω.

389
00:16:37,495 --> 00:16:38,764
Δώσε μου μερικά ρολά
στο κρεβάτι.

390
00:16:38,797 --> 00:16:41,767
Δώσε μου μερικά ρολά.
Χρειάζομαι μερικά ρολά.

391
00:16:41,800 --> 00:16:43,602
Ω, ω!
Είσαι στην παραλία τώρα.

392
00:16:43,635 --> 00:16:44,803
Καλά.

393
00:16:50,675 --> 00:16:53,478
- Ωχ, είσαι κακός.
Είσαι τόσο κακός.

394
00:16:53,511 --> 00:16:55,514
Έλα, γύρνα για μένα, Άντι.
Γνέθω.

395
00:16:57,782 --> 00:17:00,285
Γύρνα σαν ντρέιντελ, Άντι.

396
00:17:03,154 --> 00:17:05,323
- Ω, ω, ουάου.
Το πήρες κυριολεκτικά.

397
00:17:05,356 --> 00:17:09,561
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.
Ένα, δύο, τρία.

398
00:17:12,497 --> 00:17:14,166
- Εντάξει.

399
00:17:14,199 --> 00:17:16,168
Καλά.
Εντάξει, θα το παραδεχτώ.

400
00:17:16,201 --> 00:17:17,502
Ήταν πραγματικά πολύ διασκεδαστικό,

401
00:17:17,535 --> 00:17:20,639
και κοιτάζω
Smokey the Bear hot σε αυτά.

402
00:17:20,672 --> 00:17:23,341
Αλλά, Ντακότα,
θα τα κάψεις.

403
00:17:23,374 --> 00:17:25,077
Κανείς δεν μπορεί να τους δει.

404
00:17:25,110 --> 00:17:26,678
- Άντι, έλα,
η φωτογραφική μου μηχανή είναι ψηφιακή.

405
00:17:26,711 --> 00:17:28,346
Καίγοντας το
θα ήταν ανέφικτο.

406
00:17:28,379 --> 00:17:30,582
- Ντακότα.
- Ωραία.

407
00:17:30,615 --> 00:17:32,350
Ωραία, μια χαρά.
Κοίτα, έχουν διαγραφεί.

408
00:17:32,383 --> 00:17:33,685
Βλέπω;
- Εντάξει.

409
00:17:33,718 --> 00:17:36,354
Λοιπόν αυτά
μπορείς πραγματικά να κάψεις.

410
00:17:36,387 --> 00:17:38,690
Απλώς θα κρατηθώ
σε αυτά.

411
00:17:38,723 --> 00:17:40,692
- Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

412
00:17:40,725 --> 00:17:43,195
Αυτά είναι δικά μου, σε περίπτωση που χρειαστώ
για να τα επαναφέρουμε

413
00:17:43,228 --> 00:17:45,363
και να σου δείξει
αυτό που είσαι ικανός.

414
00:17:45,396 --> 00:17:46,832
Πρόστιμο.

415
00:17:46,865 --> 00:17:48,533
Ακόμα κι αν δεν βλέπει κανείς
αυτές οι εικόνες,

416
00:17:48,566 --> 00:17:50,268
με έκανε να νιώσω
πολύ καλύτερα.

417
00:17:50,301 --> 00:17:53,171
- Ω, Άντι, ανά πάσα στιγμή.

418
00:17:53,204 --> 00:17:56,208
- Πού πας;
Καυτό ραντεβού;

419
00:17:56,241 --> 00:17:57,742
- Να σου πω κάτι.

420
00:17:57,775 --> 00:17:59,411
Όποιος εφηύρε το ManKitty

421
00:17:59,444 --> 00:18:01,680
είναι κυριολεκτικά
ο Μπιλ Γκέιτς των γκέι.

422
00:18:01,713 --> 00:18:05,384
Εντάξει, της Ντακότα
έτοιμος να πάω να πάρω λίγο.

423
00:18:08,000 --> 00:18:12,166
- ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΤΗΣ ΧΘΕΣΣΗΣ ΒΡΑΔΥ;
- ΜΕΙΟΝ ΤΑ ΞΑΔΕΡΦΙΑ που φιλιούνται ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΡΟΛΩΝ.

424
00:18:13,191 --> 00:18:14,159
- Α!
- Συγγνώμη.

425
00:18:14,192 --> 00:18:15,727
- Ω.
- Συγγνώμη, φίλε.

426
00:18:15,760 --> 00:18:18,597
- Α, ουάου. Είσαι πιο δύσκολος
απ' όσο φαίνεται, Άννι Λέιμποβιτς.

427
00:18:18,630 --> 00:18:21,366
Μου αρέσει αυτό σε έναν άντρα.

428
00:18:21,399 --> 00:18:23,368
- Ευχαριστώ, Ντακότα.

429
00:18:31,209 --> 00:18:33,145
Ε, Τζος, είσαι εδώ;

430
00:18:33,178 --> 00:18:35,614
Παίρνω ένα δυάρι,
έτσι απλά χαλαρώστε στο δωμάτιό μου.

431
00:18:35,647 --> 00:18:39,551
Ναι. Ναι, αυτό
ακούγεται καλό φίλε.

432
00:18:44,222 --> 00:18:45,423
- Ουάου.

433
00:18:45,456 --> 00:18:46,825
- Ω.

434
00:18:46,858 --> 00:18:48,560
Ω, γεια.

435
00:18:48,593 --> 00:18:50,762
- Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
- Τι, αυτό;

436
00:18:50,795 --> 00:18:52,497
- Ναι.
- Ωχ...

437
00:18:52,530 --> 00:18:54,166
είναι για παιχνίδι.

438
00:18:54,199 --> 00:18:55,700
-Ε...
- Ωχ.

439
00:18:55,733 --> 00:18:57,903
«Ο Κόμης
του Summer Cristo's Dream».

440
00:18:57,936 --> 00:19:00,839
- Είναι, όπως,
μια συμφωνία με θέμα το πορνό της δεκαετίας του '70;

441
00:19:00,872 --> 00:19:02,207
Γιατί...

442
00:19:02,240 --> 00:19:03,675
Ουάου.
Ωραίο - ωραίο μαστίγιο.

443
00:19:03,708 --> 00:19:05,477
- Όχι, όχι, όχι, αυτό ήταν...
αυτό ήταν ένα μαξιλάρι.

444
00:19:05,510 --> 00:19:07,212
- Είσαι σίγουρος;
Έχω ξαναδεί μαστίγιο.

445
00:19:07,245 --> 00:19:08,914
Αυτό είναι - αυτό είναι
σίγουρα ένα μαστίγιο.

446
00:19:08,947 --> 00:19:10,549
- Απλά--
Αυτά είναι μαξιλάρια.

447
00:19:10,582 --> 00:19:12,350
Εμ, όχι, είναι...
Το θέμα είναι αφηρημένο.

448
00:19:12,383 --> 00:19:15,387
Είναι απλά
η ερμηνεία μου.

449
00:19:15,420 --> 00:19:16,855
- Εντάξει.

450
00:19:16,888 --> 00:19:19,257
Καλή τύχη με αυτό.

451
00:19:19,290 --> 00:19:20,759
- Ευχαριστώ.

452
00:19:20,792 --> 00:19:23,795
- Απλά θα το κάνω
κάντε διπλό έλεγχο εδώ.

453
00:19:23,828 --> 00:19:25,297
Είσαι - είσαι καλά;

454
00:19:25,330 --> 00:19:27,399
-Εγώ; Ναι.
Όχι. Ναι, είμαι καλά.

455
00:19:27,432 --> 00:19:28,900
Γιατί;

456
00:19:28,933 --> 00:19:31,403
- Δεν ξέρω. Έφερες
αυτός ο τύπος στο σχολείο σήμερα.

457
00:19:31,436 --> 00:19:33,405
Είσαι ντυμένος
με κάλτσες γατούλας,

458
00:19:33,438 --> 00:19:36,274
και, ξέρετε, το δωμάτιό σας φαίνεται
σαν τη φωλιά του σεξ της Jenna Jameson,

459
00:19:36,307 --> 00:19:39,211
οπότε νιώθω ότι αυτό δικαιολογείται
ένα "είσαι καλά;"

460
00:19:39,244 --> 00:19:40,912
- Ω, ναι, το καταλαβαίνω.
Απολύτως λογικό.

461
00:19:40,945 --> 00:19:44,282
Χμ, όχι, είμαι καλά.
Σήμερα ήταν πολύ περίεργο.

462
00:19:44,315 --> 00:19:47,986
Η Courtney είχε αυτό το σχέδιο,
και η πρόβα του παιχνιδιού άργησε.

463
00:19:48,019 --> 00:19:50,288
Αλλά για να απαντήσω
η ερώτησή σου αναλυτικά,

464
00:19:50,321 --> 00:19:53,592
ναι, είμαι καλά.

465
00:19:53,625 --> 00:19:55,327
Είμαι υπέροχος.

466
00:19:55,360 --> 00:19:56,928
- Τζος, εσύ είσαι;

467
00:19:56,961 --> 00:19:58,930
Είμαι -- μόλις τελειώνω --

468
00:19:58,963 --> 00:20:01,233
- Φαίνεσαι υπέροχη.
Τα λέμε αργότερα, Άντι.

469
00:20:01,266 --> 00:20:02,968
- Ωραία!

470
00:20:03,001 --> 00:20:04,970
Ε, έλα εδώ, φίλε.

471
00:20:05,003 --> 00:20:06,805
- Ωχ.

472
00:20:15,847 --> 00:20:18,650
Εντάξει,
οπότε δεν έχουν αλλάξει πολλά.

473
00:20:18,683 --> 00:20:20,685
Τα παιδιά εξακολουθούν να είναι απωθημένα από εμένα
λόγω του Άλεκ,

474
00:20:20,718 --> 00:20:23,355
αλλά δεν μπορώ να μην κοιτάξω
στη φωτεινή πλευρά.

475
00:20:23,388 --> 00:20:24,990
Ο Τζος δεν με αποκάλεσε "παιδί"

476
00:20:25,023 --> 00:20:28,693
και αν αυτό μπορεί να αλλάξει,
ποιος ξέρει τι ακολουθεί;

477
00:20:28,726 --> 00:20:29,828
- Γεια σου.
- Γεια σου.

478
00:20:29,861 --> 00:20:32,831
- Γεια σου.
- Γεια σου. Φαίνεσαι πιο θρυμματισμένος.

479
00:20:32,864 --> 00:20:35,000
- Πήρες οκτώ ώρες
του ύπνου; Κρίσιμος.

480
00:20:35,033 --> 00:20:37,369
- Πήρες ένα πάνω μέρος αντ' αυτού
από τα χάπια PMS σας;

481
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
Το μισώ,
αλλά το λατρεύω.

482
00:20:39,304 --> 00:20:42,674
- Όχι, απλώς σκέφτηκα,
Ο αδερφός μου αποφοιτά σε ένα χρόνο,

483
00:20:42,707 --> 00:20:44,542
και μετά από αυτό,
όλα τα αγόρια στο Brayer

484
00:20:44,575 --> 00:20:47,045
θα κουραστεί να συνδέει
με τα ίδια παλιά ατημέλητα δευτερόλεπτα

485
00:20:47,078 --> 00:20:49,414
και δεν έχουν άλλη επιλογή.

486
00:20:49,447 --> 00:20:51,283
- Χμμ.
- Χμμ.

487
00:20:54,752 --> 00:20:57,922
Είμαι η τελευταία λύση
κεράσι σε αυτό το παγωτό παγωτό.

488
00:20:57,955 --> 00:20:59,591
Τα λέμε αργότερα,
αδελφή ζώνη.

489
00:21:01,626 --> 00:21:03,762
- Μην κοιτάς
στην αδερφή μου!

490
00:21:05,330 --> 00:21:09,000
- Λοιπόν, υπάρχει πάντα κολέγιο.

491
00:21:14,639 --> 00:21:16,941
- Μη μιλάς στην αδερφή μου!

492
00:21:16,974 --> 00:21:18,943
Είμαι ζώο!

493
00:21:18,993 --> 00:21:23,543
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0